verbo "essere" in napoletano

Vediamo le coniugazioni nei tempi del modo indicativo del verbo essere in napoletano:

 Il verbo napoletano essere traduce l'italiano essere solo nel caso in cui esprima un predicato nominale:

• Io songo napulitano (io sono napoletano)
• Chillu guaglione è fratemo (quel ragazzo è mio fratello)

Mentre per esprimere il verbo "essere" sotto forma di predicato verbale con senso di "trovarsi", "esistere", si usa stà' (stare):

• Quanno m'ha chiammato stevo a'a casa (quando mi ha chiamato ero a casa)
• A stu mumento stongo a Napule (in questo momento sono a Napoli)

Vediamo dunque le coniugazioni nei tempi del modo indicativo del verbo stà' in napoletano:

Si noti come spesso in napoletano (come in spagnolo con "ser" e "estar") vi sia una distinzione tra l'uso di essere e stà':

• per le cose, per le caratteristiche, per le situazioni permanenti si usa essere
• per le cose, per le caratteristiche, per le situazioni temporanee si usa stà'

  Per esempio:

• con essere
• 'a casa è bellella (la casa è graziosa)
• 'o divano è russo (il divano è rosso)
• 'o guaglione è sicco (il ragazzo è magro - caratteristica permamente, è sempre stato magro)
• con stà'
• io stongo a'a terza fila (io sono alla terza fila)
• fratemo sta a Salierno (mio fratello è a Salerno) 
• 'o guaglione sta sicco ultimamente (il ragazzo è magro ultimamente - caratteristica temporanea) 

Pur essendo una condizione temporanea fa eccezione l'attribuzione di contentezza:

• (sto') so' cuntento 'e te vedé' (sono contento di vederti)